汉字里的爱情

——郭登望

他是一名来自韩国的工程技术人员，被派遣来中国一家联营公司担任总工程师。其实，他还很年轻，生性活泼好动的他由于语言不通，给他的生活带来各种各样的烦恼。为此，那家公司特意请了一个外语学院的在校生作兼职翻译。

那是个女孩，他对她的初步印象并不满意，她很文静，常常需主动搭讪她才会说上几句话，而且她的韩语并不十分纯熟。但他是个善良大度的人，当他了解到女孩的家庭经济状况较差，或许正等着这份收入修完她的学业时，他的心里反倒感到钦佩。

某个休息日，他突然想起到中国许久了，应该给自己的家人寄去一份礼物。于是，他走进了一家工艺品店。他穿梭于琳琅满目的货架中，不时停下脚步，挑选着心目中的礼物。在最不显眼的一个位置，他发现了一对小巧的瓷器熊猫，立即爱不释手。他猜想这件富有中国特色的礼物一定能带给他的家人惊喜。可是付款时，却与老板发生了争执，原因很简单，因为语言上的障碍，无论他掏出多少张钞票，老板都是一个劲地摇手。这时，一个熟悉却略显生涩的声音响起：“那是样品，不卖的。”他转头一看，是她，原来她正巧从那间商店路过。

他们肩并肩走在大街上，她还是一如既往的沉静，而他也首次发觉身边这个中国女孩的含蓄之美。洁白的肤色一尘不染，黑黑的眼睛里透露着一丝坚强的光芒。他不禁心中一动，尤其是刚才尴尬的一幕还萦绕在他的脑际。他突然半开玩笑地问：“你可以教我汉语吗？作为交换条件，我可以提高你的韩语水平。”她一呆，立刻想到自己那半生不熟的韩语，原来他具有一颗包容的心啊！

一天，他再次把部首混淆不清，以至神情沮丧时，她安慰说：“这是一个循序渐进的过程。其实，每个汉字都几乎代表了一种情愫。也许是亲情，也许是友情，也许是爱情。”她一边说，一边在纸上写着，“就拿‘从’字来说吧，是由两个人组成的，一个人是男人，另一个人是女人，它代表的就是爱情。你怎能让原本在一起的人分开呢？”他饶有兴致地听着她那一番别样的分析，若有所悟。

他终于学会了写汉字，更学会了每个汉字里深奥的涵义。

可是不久，他却接到了调回韩国工作的通知，心中感到了一种失落。这么久相处下来，他对她产生了难言的感情，也许像“从”字一样是爱情吧！可是他还不清楚她是否有相同的情感。